La comunità SFF vacilla di fronte alle accuse contro Marion Zimmer Bradley

Questa è la mia traduzione al post di The Guardian “SFF community reeling after Marion Zimmer Bradley’s daughter accuses her of abuse”
Lo pubblichiamo qui come “appendice” al post “Marion Zimmer Bradley: basta con questa cattiva maestra” scritto in occasione del “caso Montanelli”, per ragionare insieme di idoli da abbattere e di cui sperabilmente liberarci.

La comunità della SFF vacilla dopo che la figlia di Marion Zimmer Bradley la accusa di abuso

Le affermazioni di Moira Greyland secondo cui è stata molestata dalla scrittrice fantasy hanno fatto inorridire lettori e scrittori che erano stati ispirati dal suo lavoro.

Il mondo della fantascienza e del fantasy è sconvolto, in seguito alle notizie secondo cui la figlia dell’autrice fantasy bestseller Marion Zimmer Bradley ha accusato sua madre di averla abusata da bambina. Autori come John Scalzi, G. Willow Wilson e Jim Hines hanno reagito con orrore alle accuse contro una donna che era stata considerata un pilastro della comunità SFF. La scrittrice Janni Lee Simner ha annunciato che donerà i suoi guadagni di una storia ambientata in un mondo immaginario creato da Bradley a un’organizzazione benefica anti-abuso.
Moira Greyland, la figlia di Bradley, ha resa pubblica la sua accusa sul blog della scrittrice Deirdre Saoirse Moen, all’inizio di questo mese, dando a Moen il permesso di citare un’e-mail in cui ha scritto:

“La prima volta che mi ha molestata, avevo tre anni. l’ultima volta avevo 12 anni ed ero in grado di andarmene … Era crudele e violenta, oltre che sessualmente del tutto fuori di testa. Non sono la sua unica vittima, né le sue uniche vittime erano ragazzine. “

Greyland è la figlia di Bradley e Walter Breen, che è stato incarcerato per molestie di bambini ed è morto in prigione. Greyland ha scritto, nella sua e-mail a Moen:

“Ho mandato Walter in prigione per aver molestato un ragazzo … Walter era uno stupratore seriale con molte, molte, molte vittime (ne ho riferite 22 ai poliziotti) ma Marion era molto, molto peggio”.

I fan di SFF vacillano a questa notizia. Bradley, morta nel 1999, è stata una celebre autrice, amata per “Le nebbie di Avalon”, la sua interpretazione della leggenda arturiana, che raccontava la storia dalle prospettive delle donne dietro il trono, e per le storie di Darkover: ambientato su un pianeta colonizzato dagli umani, il mondo di Darkover è stato ripreso anche in antologie scritte da altri autori.

Le accuse hanno già portato una di queste autrici, Janni Lee Simner, ad annunciare che donerà i diritti d’autore e i proventi delle sue storie di Darkover all’ente benefico anti-abuso RAINN. Simner ha scritto sul suo blog:

“rimango orgogliosa delle storie di Darkover che ho scritto e rispetto i molti colleghi scrittori che hanno iniziato proprio sulle pagine delle antologie di MZB e sulla sua rivista. MZB ha avuto un ruolo enorme in molte delle nostre carriere, e non è mia intenzione negarlo o negare quanto profondamente i lettori siano stati toccati – e in alcuni casi salvati – dall’opera di MZB. Ma non posso nemmeno negare il danno causato dalla creatrice imperfetta di quell’opera. Quello che posso fare è fare in modo che il mio aver scritto nei suoi mondi vada a combattere quelle stesse ferite e abusi nei luoghi in cui stanno accadendo adesso. “

Altri hanno dichiarato che non leggeranno più i romanzi di Bradley. L’autore vincitore del premio Hugo John Scalzi su Twitter ha definito le accuse “orribili”, mentre il vincitore del premio World Fantasy G Willow Wilson ha dichiarato di essere “senza parole”.

“Posso perdonare gli artisti per non aver rispettato i loro ideali”, ha twittato, “ma non per ABUSO INFANTILE. Non consiglierò mai più nessuna delle sue opere. Non puoi coprire merda in foglia d’oro e poi affermare che non puzza.”

Jim Hines, che ha ricevuto la sua “prima lettera di rifiuto” da Bradley, e ha continuato a vendere storie a Fantasy Magazine di Marion Zimmer Bradley e alla sua antologia Sword & Sorceress XXI, ha scritto sul suo blog:

“Sono orgoglioso di queste storie. Credo che la serie Sword & Sorceress sia stata importante, e sono grato a Bradley per averla creata. Credo che la sua rivista abbia aiutato molti nuovi scrittori e che i suoi libri abbiano aiutato innumerevoli lettori. Tutto ciò rende ancora più tragiche le rivelazioni su Marion Zimmer Bradley che protegge un noto stupratore e molesta sua figlia e altri.”

Greyland, scrivendo al Guardian via e-mail, ha dichiarato di non aver parlato prima

“perché pensavo che i fan di mia madre si sarebbero arrabbiati con me per aver detto qualcosa contro qualcuno che aveva difeso i diritti delle donne e fatto sentire così tanti di loro in modo diverso su se stessi e le loro vite. Non volevo ferire nessuno che lei avesse aiutato, quindi ho tenuto la bocca chiusa.”

Greyland, arpista, cantante e regista d’opera, ha affermato che ormai le era chiaro che

“un motivo per cui non ho mai detto nulla è che consideravo la sua vita più importante della mia: più importante era la sua fama, più importanti sicuramente i sentimenti dei suoi fan. Chi mi conosce, conosce la verità su di lei, ma oltre a ciò, non reputavo rilevante quello che mi ha fatto, finché il suo lavoro e la sua reputazione continuavano.”

Greyland ha salutato l'”effusione dell’amore e del sostegno” seguito alle sue rivelazioni.

“Ciò che è accaduto negli ultimi vent’anni, a quanto pare, è che lo stupro e l’abuso sui bambinisono stati abbastanza sotto gli occhi dell’opinione pubblica per essere intesi come tali, e ora si crede alle vittime e ai sopravvissuti, e ci sono così tanti sopravvissuti tra i fan di mia madre, così come sostenitori di sopravvissuti e persone decenti che hanno a cuore la verità che mia madre è ora chiamata a rispondere agli stessi standard di cui ha scritto”, ha continuato nella sua email. “Sono così felice di aver parlato, perché sul blog, così tante persone hanno condiviso le loro PROPRIE storie di abuso, incesto e dolore. Continuerò a parlarne, anche solo per far sì che le persone che hanno bisogno di condividere le proprie le storie lo faranno ora “.

Dopo che Greyland ha parlato, all’inizio di questo mese, Deborah J Ross, autrice ed editrice di antologie di Darkover, ha twittato in risposta a una domanda sulle sue affermazioni:

“Viene raccontata solo metà della storia. Si prega di fare attenzione a credere alle voci sensazionalistiche online”.

Ross, che ha lavorato con Bradley nei romanzi di Darkover, si è successivamente scusata per il tweet in un blog definendolo “sconsiderato”.

“Ho sbagliato sulla storia e ho sbagliato a dire quello che ho detto. Sono profondamente dispiaciuta per il dolore che ho causato”, ha scritto Ross. “Sono rimasta scioccata e sconvolta dalla storia raccontata dalla figlia di Marion. Non avevo alcuna conoscenza preliminare di eventuali misfatti da parte di Marion, ed è stato del tutto inappropriato per me commentare. Nulla di ciò che ho detto dovrebbe essere preso come giustificazione o difesa verso l’abuso sui bambini. Per quanto riguarda Walter Breen, come molti altri, sono stata indotta in errore a credere che non avesse agito sulle sue inclinazioni. Quando ho scoperto la verità, ero inorridita e ho assistito la polizia nelle indagini sulla seconda serie di accuse. Ciò ha provocato la sua incarcerazione. Chiedo la vostra comprensione e pazienza con me per il tempo che ho impiegato a rispondere. Offro alle vittime il mio pieno sostegno e le mie preghiere per la guarigione “.

Russell Galen, l’agente letterario del Marion Zimmer Bradley Literary Works Trust, ente che detiene i diritti d’autore sulle opere letterarie di Marion Zimmer Bradley e che è amministrato da un fiduciario esterno, ha detto che lui e il fiduciario erano “consapevoli delle accuse che sono state fatte”.

“Marion è deceduta e non siamo in grado di chiederle la sua versione della storia, né abbiamo alcuna conoscenza personale degli eventi che vengono descritti. Tutto ciò che possiamo dire è che durante i decenni in cui abbiamo lavorato con lei, abbiamo trovato in Marion una grande amica e una persona estremamente gentile. Era molto amata da molti amici, specialmente nella comunità letteraria, dove sosteneva le carriere di molti scrittori sostenendo anche spese personali considerevoli. Questa è solo una dichiarazione di fatto basata sulla conoscenza personale, e non intende rispondere a queste accuse”,

ha detto Galen al Guardian.

[Articolo uscito il 27 giugno del 2014 su The Guardian, qui il link all’originale: “SFF community reeling after Marion Zimmer Bradley’s daughter accuses her of abuse” ]

Un pensiero su “La comunità SFF vacilla di fronte alle accuse contro Marion Zimmer Bradley

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...